La parola "carabinieri" deriva dalla parola italiana "carabina". Il termine venne utilizzato per la prima volta nel 1814, quando il re di Sardegna Vittorio Emanuele I, decise di istituire un corpo di polizia militare che venne chiamato "Reggimento dei Carabinieri Reali" proprio perché i suoi membri erano armati di carabine.

Il termine "carabina" deriva dalla parola spagnola "carabina", a sua volta derivata dalla parola araba "qarabīn", che significa "fucile". La carabina era un'arma da fuoco a canna corta utilizzata dai soldati leggeri a cavallo o a piedi nel XVII secolo.

La parola "carabina" fu poi adottata in molte lingue europee, tra cui l'italiano, per indicare questo tipo di arma da fuoco. Come ho già precisato sopra, la parola "carabinieri" deriva dalla parola italiana "carabina", poiché i membri del Reggimento dei Carabinieri Reali erano armati di carabine.

Il termine arabo "qarabīn" (قَرَابِين) è una forma plurale di "qirbān" (قِرْبَان), che significa "offerta" o "sacrificio". In particolare, il termine "qarabīn" era originariamente usato per indicare una piccola offerta o dono fatto ai visitatori o alle persone di passaggio, come un segno di ospitalità e cortesia.

In seguito, il termine "qarabīn" venne utilizzato anche per indicare un tipo di arma da fuoco, forse perché queste armi venivano spesso offerte o vendute come parte di scambi commerciali tra culture diverse.

Fonti:

Treccani.it: Carabina
carabinieri.it: portatore di carabina
Dizionario Etimologico Online: Carabina.
Al-Mawrid: Arabic-English Dictionary
Arabdict: قرابين.